Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
দেখো, পাওলার মার্কার।
তোমার মতো কলমের মুখ চিবায়।
ধন্যবাদ, মা। একটা দাও তো।
প্রথম ডেটের দিন ২৫ মিনিট আগে এসেছিলাম।
ওকে ফোন করার পর বলেছিল,
এক্ষুনি বেরোচ্ছি।
দেখা হবে।
আমরা দেখা করলাম এখানে,
হানোইতে।
ওখানে হেঁটে যেতে ওর ৫-৭ মিনিট লেগেছিল।
আহারে, একবার একটা ভালো লোক পেলে, তাও... কতক্ষণ লেগেছে এটা জানতে চাইলে কেন?
ক্যাফেটেরিয়া থেকে ও কতদূরে ছিল তা বের করার জন্য।
দূরত্ব হাঁটাপথে ৫-৭ মিনিটের।
আনুমানিক ৫০০ মিটার।
খুব বেশি হলে ঐ সময়ে ৫০০ মিটার পাড়ি দিতে পারবে।
একটু কম বেশি হবে।
ওর লুকানোর জায়গা
এই এলাকাতেই।
এই রাস্তা দিয়েই ক্যাফেতে যেত।
কোনো একটা সারভেইল্যান্স ক্যামেরাতে নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে।
জায়গাটা আরও কমিয়ে আনতে হবে। আরেকটা দাও।
ওই এলাকার রেকর্ডিং দিয়ে
ও কোন রাস্তা দিয়ে যেত, তা বের করবো।
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
মা,
যে করেই হোক, ওকে খুঁজে বের করবো।
সাবধানে থেকো।
একজন খারাপভাবে আহত হয়েছে।
পেটে তিনটা গুলি খেয়েছে, ঘন্টাখানেক হয়ে গেছে।
কোথায় সে?
জানি না ওকে কতক্ষণে বের করতে পারবো।
আর শোনো,
পুলিশ আমাকে ট্র্যাক করছে।
এটা কি ওদের জন্য নিরাপদ?
ওরা ইতিমধ্যেই ওদের দায়িত্ব বুঝে নিয়েছে।
তুমি পাবে এক কোটি।
আমার অ্যাবডোমিনাল ল্যাপারোটমির যন্ত্র লাগবে,
মেডিকেল ভেন্টিলেটর আর সার্জিকাল যন্ত্রপাতি।
পারবে এনে দিতে?
আমি দেখছি।
বুধবার সকাল ৯:৩৬
শুটআউট হতে আর ১৪ ঘন্টা
সুপ্রভাত, ইন্সপেক্টর মারিল্লো।
২৩শে অক্টোবরের ক্যামেরার ফুটেজ চাই।
-এই যে। -ধন্যবাদ।
বাই।
ধন্যবাদ।
কিছু পেলে এখন পর্যন্ত?
ও যে রাস্তা দিয়ে ক্যাফেতে যেত, তা বের করার চেষ্টা করছি।
দেখো, এই ত্রিভুজের মধ্যেই ও ছিল।
এই দিক দিয়ে হ্যানোই গেলে,
ওর লুকানোর জায়গা খুবই কাছে, এখানে।
আমাকে আবার যেতে হচ্ছে, মা।
এই এলাকা থেকে যত ফোন করা হয়েছিল।
প্রফেসর নিশ্চয়ই এই রাস্তাই ব্যবহার করেছিল।
এই এলাকা সারভেইল্যান্স টেপগুলো দেখো।
বিচারককে একটা ওয়ারেন্ট জারি করতে বলো।
হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি...
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 208
আমি ওকে বলেছি।
কী বলেছ?
তোমাকে কী করেছি সেটা।
আমি তোমাকে মারটোরেলের চৌরাস্তায় ফেলে এসেছিলাম, সেটা।
আমি ওই চৌরাস্তায় গেছিলাম,
কারণ...
স্বপ্ন দেখেছিলাম, তুমি ওই স্টপলাইটে গাড়ির কাঁচ পরিষ্কার করছো।
আমি গাড়িটা নিয়ে চালাতে থাকলাম।
ঘন্টার পর ঘন্টা,
কারণ আমি নিজের ভুলগুলো শুধরাতে চাচ্ছিলাম।
কথা বোলো না।
-রেস্ট নাও। -যারা মারা গেছে,
তাদের সবার ছবি দেখিয়েছিলাম তোমাকে।
আর এখন...
নিজের ছেলে বলছে...
সে আমাকে ঘৃণা করে।
তোমার ছেলে
অনেক ভালোবাসে তোমাকে।
মাথা গরম করে যাই বলুক না কেন।
জানি ও তোমাকে ঘৃণা করে না।
আমি ওর ঘৃণার প্রাপ্য।
ওর মাকে ওর কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
না।
না, তুমি দারুণ দেখিয়েছ।
তোমার ছেলে অসাধারণ।
শক্তপোক্ত।
দয়ালু।
আর এতে...
তোমারই অবদান রয়েছে।
আমি যতটুকু পেরেছি, করেছি, সোনা।
ছেলেটা কিছুটা পাগলাটে স্বভাবের, তাই না?
আমি কখনো...
এতটা খুশি হইনি...
যতটা প্রথমদিন তোমাকে দেখে হয়েছিলাম।
যদি এ মুহূর্তে কোথায় যেতে পারতাম...
গ্রামের সেই মেলাতে...
ফিরে যেতে চাইতাম।
আর নাচতাম তোমার সাথে।
দুজনে একসাথে,
বাতিগুলোর নিচে।
ঝলমলে বাতিগুলোর নিচে।
আই লাভ ইউ।
আমি দুঃখিত।
মাফ করে দাও।
আমি দুঃখিত।
- কী হলো? - শোনো!
শুনতে পেয়েছ?
ওরা!
- ওরা! - আর কতটুকু বাকি?
৩০-৪০ সেন্টিমিটার।
চলো, জলদি!
হেই!
প্রফেসর!
আমরা এখানে!
ওরা এখানে
ওরা এখানে!
হেই!
ওরা এখানে!
ওরা ঠিক এখানেই!
আর একবার!
প্রফেসর!
তুমি দেয়ালে কালি লাগিয়ে ফেলবে, সোনা।
মা,
গাড়ির চাবি কোথায়?
গাড়িটা তো অনেকদিন ধরে ব্যবহার করা হয়নি, বাছা।
বেশ, সময় এসেছে...
গাড়িটাকে এক চক্কর দিয়ে আনার।
প্রফেসর!
ডেনভার!
মোনিকা, বাবাকে আরেকটু সবুর করতে বলো।
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
- ডেনভার। - প্রায় শেষ।
- উপরে চলো। - কী?
- উপরে চলো। - এখন না।
- শোনো, ডেনভার... - আমি কোনো কথাই...
- ডেনভার! - কী?
উপরে চলো।
তোমাকে উপরে যেতে হবে, এক্ষুনি।
আমি এখন উপরে যেতে পারবো না।
ডেনভার, থামো বলছি।
আমি এখন উপরে যাবো না।
না!
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি, মোনিকা।
জানি৷ কথা শোনো আমার।
তোমাকে এক্ষুনি উপরে যেতে হবে।
বুঝতে পেরেছ? তাকাও আমার দিকে।
এখন উপরে না গেলে,
সারাজীবন অনুশোচনায় ভুগবে।
উপরে যাও।
হেই!
চলো।
এসো।
আমি এসেছি, বাবা।
আরেকটু সহ্য করো, আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
তাই না, রিও? আমরা পাগলের মতো খুঁড়ছি।
আমরা ওপাশ থেকে সার্বিয়ানদের কথা শুনেছি।
চিন্তা কোরো না।
বাবা...
- কী? - বলেছিলাম না যে...
আমি তোমাকে ঘৃণা করি...
এমনটা কখনো হতেই পারে না, বাবা।
আমি কখনোই তোমাকে ঘৃণা করতে পারবো না।
ব্যাপার না৷ ওসব বাদ দাও।
তোমার যা ঠিক মনে হয়েছে, তুমি মার সাথে তাই করেছ।
কিন্তু আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
মোনিকা
হ্যাঁ?
তোমাকে ৩০০ মিলিয়ন দেবো যদি তুমি ওকে আগলে রাখতে পারো।
ও পুরাই মাথাব্যথার কারণ।
আমি ওকে এখানে এনেছি,
কিন্তু...
আমি এখন ছুটিতে যাচ্ছি।
অবশ্যই রাখবো।
তাকে দেখেশুনে রেখো।
জেন্টেলম্যান
আমি এখনো নিজের পরিচয় দেইনি।
আমি অগাস্টিন রামোস।
আর তোমাদের সাথে পরিচিত হওয়াতে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছি।
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাছা।
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা।
অনেক বেশি।
আর আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিবো না।
রিও, যা বিস্ফোরক আছে সব নিয়ে এসো।
আমি টানেল উড়িয়ে দেবো।
না।
যদি তুমি টানেল উড়িয়ে দাও,
তাহলে আমাদের সবাই মাটিচাপা পড়বে।
কিন্তু বাবা...
তোমাকে এটা চালিয়ে যেতে হবে।
আর মনে রেখো...
- কী? -"পিছনে ফিরে তাকাবার কোন সুযোগ নেই"।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি জানি না, আমি পারবো কি না...
ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও ভালোবাসি তোমাকে।
অনেক বেশি ভালোবাসি।
এলাকার সব দোকানদার একই কথা বলছে।
ইন্সপেক্টর মারিল্লো সব ফুটেজ নিয়ে গেছে।
যেটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে পারত।
এতে প্রমাণ হয় যে, তিনি তাদের সহযোগিতা করছেন।
ইন্টারভ্যানশন প্রোটোকল চালু করো।
এক্ষুনি।
তোমার টিমকে একসাথে করো।
জিম্মিদের কী হবে?
আর আ্যালিসন পার্কার, বা ইন্টারন্যাশনাল প্রোটোকল?
জনগনের নিরাপত্তারই বা কী হবে?
কর্নেল, তাদের কাছে ভারী অস্ত্রশস্ত্র রয়েছে।
আর প্রবেশপথে ভারী বিস্ফোরক রাখা আছে।
জিম্মিরা ডাকাতদের পোশাক পরে রয়েছে।
তাদেরকে আলাদা করা অসম্ভব।
এতে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে আর এটা আপনিও জানেন।
তা তোমার প্রস্তাব কী?
তাদেরকে যেতে দিবো, ইন্সপেক্টর মারিল্লোর সাথে?
হ্যাঁ। তাদেরকে যেতে দিন আমরা তাদের বাইরে থেকেই ধরবো।
তুমি কি জানো, কোথায় জনগণের নিরাপত্তা আমাদের সফল করেছে?
তুমি কি আরও শুনতে চাও?
পুরো বিশ্বের কাছে এখন আমরা হাসির পাত্র।
শুধু স্পেনেই না, এ পুরো পৃথিবীর কাছে।
পুরো বিশ্ব জুড়ে এ ডাকাতির খবর প্রচার হচ্ছে।
যেন আর কি বিশ্বকাপ চলছে।
শুনতে চাও সম্প্রতি করা এক সংবাদের শিরোনাম :
"পুলিশের নির্বুদ্ধিতার জন্য একজন বন্দীকে পালিয়ে গিয়ে,
আবার মোটরবাইকে ভেতরে ঢুকেছে।"
একটা মোটরবাইক!
তোমার কি নির্বোধ হয়েই থাকতে মন চয়?
এক্সকিউজ মি...
আমি তোমার মতামত জানতে চাইনি।
সরকার এবার অ্যাকশনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তারা সেখানে ১২৫ ঘণ্টা ধরে অবস্থান করছে,
আর কোনোভাবে তারা পালিয়ে গেলে,
এটা আমাদের দেশের জন্য বড় একটা দুর্নাম হবে।
-এক্সকিউজ মি... -কী?
স্টেট প্রসিকিউটর একটি পরোয়ানা জারি করেছে।
ইন্সপেক্টর রাকেল মারিল্লোকে গ্রেপ্তার করার জন্য।
সে এখন তল্লাশি এবং গ্রেপ্তারের অধীনে।
আমাদের কি এগুলো বন্ধ করা উচিত নয়?
এভাবেই?
আমাদের কিছু...
বলা বা করা দরকার।
কী?
তুমি একটা জায়গা বাদ দিয়েছো।
দুটো লাইনে গোলমাল বাঁধিয়েছ।
তাতে কী হইছে?
দোয়া করতে হলে,
ঠিক করে করো।
তোমার কি মনে হয়, ঈশ্বর খেয়াল করছেন আমরা ঠিক বলছি কিনা?
জীবনে এমন কিছু মুহুর্ত আসে
যেসবের জন্য রিমোট কন্ট্রোল থাকা উচিত।
যাতে আমরা সেটা থামাতে পারি।।
এমনকি মাত্র ৫মিনিটের জন্য হলেও।
কিন্তু এমন মুহূর্ত হুটহাট এসে অসহনীয় জ্বালা দিয়ে যায়।
আর আমাদের কিছুই করার থাকে না।
একদিকে আমরা
মস্কোকে কবর দিলাম।
আর অন্যদিকে,
আমরা আমাদের মুক্তির পথ খুলছিলাম।
"দোকান বিক্রি হবে"
"বুধবার" ০৩:৩৫ (দুপুর)
চুরির ১২৫ঘন্টা পর
-কোথায় সে? -গুদামে
আমি দুঃখিত।
আসো।
ফোনের সেই বান্দা।
হ্যালো।
তুমি চাইলে তাকে স্টকহোম ডাকতে পারো।
চোখের পানি ফেললে তো চলবে না, তাই না?
শুরু করো তাহলে।
চলো।
৯৮৪
মিলিয়ন ইউরো।
৯৮৪ মিলিয়ন ইউরো।
হ্যাঁ।
কর্নেল, আমরা ভেতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ভালো।
টানেল থেকে খবর এসেছে।
জি পি আর দেখাচ্ছে যে তারা সুয়ারেজ সিস্টেমের কাছে পৌঁছেছে।
সুয়ারেজে আমাদের স্পেশাল অপারেশন ইউনিট আছে।
মূল ড্রেইনেজ চ্যানেলে প্রবেশ করছে।
টার্গেটের দুরুত্ব ৩০০ মিটার উত্তরে।
বুঝতে পেরেছি। অপেক্ষা করো
সুয়ারেজ।
আমরা একসাথে অপারেশনটা করবো।
আমরা ঘিরে ফেলার কৌশল ব্যবহার করবো, ওদের গর্তের মধ্যে আটকে থাকতে বাধ্য করবো।
সোজা বাংলায়, স্যান্ডউইচ বানিয়ে ফেলবো ওদের।
ওদের ভিতর থেকে আসতে বাধ্য করবো।
যাতে তারা বেড়িয়ে এলেই ওদের নালার মধ্যে ধরে ফেলতে পারি।
ওরা কভারের জন্য ফিরে যেতে পারবে না।
আমরা ওদের ফাঁদে ফেলতে পেরেছি।
এখন আমাদের ইন্সপেক্টর মারি ল্লো আর তার...
পুঁচকে প্রেমিককে খুঁজতে হবে।
লেফটেন্যান্ট।
জলদি, চলো, চলো!
- টিম! -স্যার!
প্রস্তুত?
জ্বি, স্যার!
সবাই টাকাগুলো সরিয়ে ফেলো।
-আমাদের বের হতে হবে! -খুব ভালো।
অ্যাসল্ট টিম ভিতরে আসার জন্য তৈরি।
আমরা দেখছি।
আমরা ভেতরে এসে গেছি।
কুত্তার বাচ্চা!
হেলসিনকি এটাই আমার শেষ কথা না, কসম করে বলছি!
যখন বের হবো, আমি তোকে দেখে নিবো।
হিংস্রতা, অত্যাচার,
মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য, শুয়োরের বাচ্চা!
আর্তুরিতো,
আমরা টানেলের ভিতরে যাচ্ছি।
তোমার জন্য অনেক গুরুত্বপুর্ণ মিশন, হ্যাঁ?
ওটা নকল ছিল।
দাঁড়াও।
ধীরে।
ঘুরে যাও!
এখন তুমি আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে যাবে।
একদম নড়বে না, নইলে এবার আমি সত্যি গুলি করে দেবো।
কেন জানো ?
কারণ আমি গ্রামের মধ্য দিয়ে হেঁটে
যখন ফিরছিলাম, তোমার সাথে কাটানো সময় নিয়ে আফসোস করেছি।
যে, আমার জীবনে দেখা সবচেয় বড় হারামিকে আমি ছেড়ে দিলাম।
রাকেল, প্লিজ।
আমি তোমাকে মারছি না, কারণ
জেলে তোমার ত্রিশ বছরের শাস্তি দেখতে চাই আমি।
আর ওখানে,
তুমি যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারবে তারা কী পরে আছে।
নড়বে না।
নড়বে না
নড়বে না।
যেখানে আছো ওখানেই থাকো!
মস্কো অগাস্টিন রামোস, দোস হারমানাস, পহেলা মে,১৯৬৪
সে শ্রমিক দিবসের দিন জন্ম গ্রহণ করেছিল।
প্রত্যেক জন্মদিনে সে খনিতে কাজ করার সময় বলত
সব ব্যবস্থা নাকি তার পার্টির জন্য।
একটা খুঁটি...
আর রাবারের গুলি ছিল তার গিফট।
এবছর সে সত্যিকারের গুলি পেইয়ে গেল।
আমার মনে হয়, তুমি যদি ভুল জায়গায় জন্মাও,
তোমার মৃত্যুও ভুল জায়গায় হয়।
তোমার নাম কী?
-না, মোনিকা। -আমাকে তোমার নাম বলো।
কারণ আমি তোমার সাথে পালাবো।
পেছনের দরজা দিয়ে, সুড়ঙ্গ হয়ে, হাতে মেশিন গান নিয়ে
কিন্তু আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে চাই না।
আর আমাকে যদি গুলি চালনো শিখতে হয়,
আমি তাও শিখবো।
তাছাড়াও..
এই সন্তানের
...তো একজন বাবার প্রয়োজন হবে।
তাই, আমাকে তোমার নাম বলো।
রিকার্ডো।
আন্ডারগ্রাউন্ড ইউনিট থেকে বলছি, আমরা ড্রেনের দিকে এগোচ্ছি
-শব্দটা কীসের? -দাঁড়াও
মেট্রো ট্রেনের।ছয়নম্বর লাইনের. ঠিক আমাদের মাথার উপরে.
এগোচ্ছি
তাড়াতাড়ি করো! হাত চালাও!
চেষ্টা করো কাজের আনন্দটাকে শেষপর্যন্ত ধরে রাখতে!
ওখানে আমাদের কাছে স্যাটেলাইট, রেডিও আর ভিডিও সিগন্যাল থাকবে
ফ্রিকোয়েন্সি জ্যামার এড়াতে
বোম্ব স্কোয়াড
কার্গো ডোরে একটা ফাটলের সৃষ্টি করবে ৩০০ গ্রাম থার্মাইট বিষ্ফোরক দিয়ে।
তোমরা বুঝতেই পারছ কী বলতে চাচ্ছি
তাই লোবো, রুইজ,
দরকার পড়লে, তোমরা কভার ফায়ার করবে।
আর বাকিরা সবাই লাইনে দাঁড়াবে কেউ পিছনে থাকবে না।
এই তো, এই তো, এই তো!
জেন্টেলম্যান,
ওখানে একটু গন্ডগোল হবে,
তাই আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
একসাথে!
বুঝেছো?
জ্বি,স্যার!
একটাই নির্দেশনা, মাস্ক...
পরে থাকলে ওপেন ফায়ার করা যাবে না ।
যদিও কেউ আমাদের দিকে গুলি করলে আমরাও ওপেন ফায়ার করবো।
একমাত্র আদেশ হলো
তারা যেন কেউ জীবিত বেঁচে না ফিরতে পারে।
বুঝতে পেরেছো সবাই?
বুঝতে পেরেছো?
জ্বি, স্যার!
আমরা তৈরী চলো যাওয়া যাক।
যাও, যাও, যাও!
রিও
-রিও, শুনতে পাচ্ছো? -জ্বি, প্রোফেসর.
-আমি ফ্রিকোয়েন্সি লক করে দিয়েছি। -আনলক করতে সবোর্চ্চ কতক্ষণ লাগতে পারে?
দুই ঘন্টা।
পারফেক্ট।
বিষ্ফোরক সেট করো।
রেডিওটা বার্লিনকে দাও।
এক্ষুনি দিচ্ছি
হেই!
এদিকে এসো না একটু।
কী হয়েছে?
আমার ভালো লাগছে না।
কী সমস্যা?
আমার বুকে ব্যাথা হচ্ছে।
অ্যাংজাইটি অ্যাটাক হতে পারে। ওষুধ খাবে?
এসব যদি না হতো আমারই বরং ভালো হতো।
এটাই আমার...
পারফেক্ট প্ল্যানের একমাত্র ছিদ্র।
আমার এই প্লান আর পারফেক্ট নেই, কেন জানো?
কারণ সবকিছু ভালোভাবে হয়ে গেলেও....
সবকিছু ভালোভাবে হয়ে গেলেও, আমার
আমার কপাল পুড়বে।
কারণ আমি আর তোমাকে দেখতে পাবো না।
তোমার কি মনে হয় আমার প্ল্যান ছিল
ইন্সপেক্টরের সাথে প্রেম করার?
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
তুমি শুনতে চাও না ।
কেন তুমি শুনতে চাও না, রাকেল ?
কারণ আমি খারাপ লোক?
তোমাদের ভালো আর খারাপ লোকের পার্থক্য শেখানো হয়েছে।
কিন্তু আমরা যে কাজ করছি অন্যরা করলে তখন তোমরা কিছু বলতে না।
২০১১ সালে ইউরোপিয়ান সেন্ট্রাল ব্যাঙ্কে ১৭১ কোটি
টাকা ছাপিয়েছিল, একদম শূন্য থেকে।
ঠিক আমরা যেমনটা করছি।
শুধু মোটা অংকের আর কি।
২০১২ সালে ১৮৫ মিলিয়ন।
২০১৩ সালে ১৪৫ মিলিয়ন ইউরো।
তুমি কি জানো, এই অর্থগুলো কোথায় গিয়েছিল?
ব্যাংকে।
ফ্যাক্টরি থেকে সোজা...
বড়লোকদের পকেটে।
কেউ কি...
ইউরোপিয়ান সেন্ট্রাল ব্যাংককে চোর বলেছে?
না।
"লিকুইডিটি ইনজেকশন"
ওরা এটার নাম দিয়েছিল।
আর এটার কোনো ভিত্তিই ছিল না, রাকেল।
একদম কোথাও না।
কী এটা?
কিছু না, রাকেল। পেপার।
পেপার, দেখলে তো?
পেপার।
আমিও 'লিকুইডিটি ইনজেকশন' এর সূত্রপাত ঘটাচ্ছি, রাকেল...
তবে ব্যাংকের জন্য না...
আমি এখানে করছি এটা...
সত্যিকারের অর্থনৈতিক অবস্থায়।
একদল ছন্নছাড়া...
লোককে নিয়ে, হ্যাঁ, রাকেল, আমরা ছন্নছাড়া।
সবকিছু থেকে দূরে সরে যেতে।
তুমি কি সবকিছু থেকে দূরে সরে যেতে চাও না?
আনহেল কল দিচ্ছে।
তারমানে কি সে জেগে উঠেছে?
যদি ও জেগে উঠে, ওরা...
ও মুখ খোলার সাথে সাথেই ওরা ওখানে পৌঁছে যাবে।
আচ্ছা,
আমি কলটা উঠাচ্ছি।
তুমি কথা বলবে। তবে আজেবাজে বকো না, প্লিজ।
প্লিজ।
তুমি কলটা ধরবে,
আর নিশ্চিত হবে যে,
ও জেগে উঠেছে কিনা।
প্লিজ।
না, না, ফোন উঠিয়ো না।
কলটা ধরবে না।
আমার ফোন টেপ করা হয়েছে।
আর কোনো ফোন আছে?
কে বলছেন?
রাকেল।
রাকেল মারিল্লো।
আনহেল জেগে উঠেছে।
সে সবার আগে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছে।
উনাকে লাইনে দিচ্ছি।
রাকেল,
কী খবর?
চিন্তা কোরো না।
আরে, কথা বলো।
সহজভাবে কথা বলো।
কথা বলো, রাকেল।
- কেমন আছো? - আমি?
নেশা এমন চড়েছে যে সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারছি না।
শোনো,
টিভিতে দেখলাম,
তোমাকে তদন্ত থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
হুম।
কাউকে বলবে না যে, আমি জেগে উঠেছি, বুঝলে?
আমি চাই, তুমি আগে এসে আমার সাথে দেখা করো।
আচ্ছা।
কর্নেল, রাকেল মারিল্লোকে ফোনে একটা কল এসেছিল।
কিন্তু কলটা ধরা হয়নি।
লোকেশন ট্র‍্যাক করো।
কলটা কে করেছে আর কোথা থেকে করেছে, বের করো।
এক্ষুনি।
আমাকে আনহেলের সাথে দেখা করতে যেতে দিতে হবে।
১৫ মিনিটের মধ্যে আমি না গেলে, ও পুলিশকে তোমার ঠিকানা বলে দেবে।
আর আমি ওকে থামাতে পারবো।
- এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ... - প্লিজ।
তোমার পারফেক্ট প্ল্যানকে বাঁচানোর।
প্লিজ, আমাকে ভাবতে দাও।
এখানে ভাবার মতো কিছু নেই।
সের্হিও।
আমি তোমার সাথে আছি।
এক মিনিট আগেই তো পাগলা কুত্তার মতো কামড়াচ্ছিলে।
তোমাকে ভরসা করতে পারি?
কাছে এসো।
আরও কাছে এসো।
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: